Св. Нино


· Молитвы · [6]
  
  
  
Молитвослов
  
Символ веры
  
50 псалом
  
Молитвы утренние
  
Молитвы вечерние
  
Псалмы на Старогрузинском
  

   50 псалом

50 псалом

Georgian transliteration

3 miwyale me, RmerTo, didiTa wyalobiTa SeniTa da mravliTa mowyalebiTa SeniTa aRxoce usjuloebai Cemi.

4 ufros ganbane me usjuloebisa Cemisagan da codvaTa CemTagan ganmwmide me.

5 rameTu usjuloebai Cemi me vuwyi da codvai Cemi winaSe Cemsa ars maradis.

6 Sen mxolosa Segcode da boroti Sens winaSe vyav, raiTa ganmarTlde sityvaTagan SenTa da sZlo sjasa Sensa.

7 rameTu esera usjuloebaTa Sina miudga da codvaTa Sina mSva me dedaman Cemman.

8 rameTu esera WeSmaritebai Seiyvare, uCinoni da dafarulni sibrZnisa Senisani gamomicxden me.

9 masxuro me usupiTa da ganwmide me. ganmbano me da ufros Tovlisa ganvpetakne.

10 masmino me galobai da sixaruli da ixarebdnen Zvalni damdablebulni.

11 gare miaqcie piri Seni codvaTa CemTagan da yovelni usjuloebani Cemni aRxocen.

12 guli wmidai dabade Cem Tana suli wrfeli ganmiaxle gvamsa Cemsa. nu ganmagdeb me pirisa Senisagan da sulsa wmidasa Sensa nu mimiReb Cemgan.

13 momec me sixaruli macxovarebisa Senisa da suliTa mTavrobisaiTa damamtkice me.

14 vaswavlne usjuloTa gzani Senni da uRmrToni Senda moiqcnen.

15 mixsen me sisxlTagan, RmerTo, RmerTo cxovrebisa Cemisao.

16 ixarebdes enai Cemi simarTlesa Sensa.

17 ufalo, bageni Cemni aRaxven da piri Cemi uTxrobdes qebulebasa Sensa.

18 rameTu ukeTumca geneba msxverpli Se-mca-mewira, aramed sakverTxi ara gTndes.

19 msxverpli RmrTisa ars suli Semusrvili, guli Semusvrili da damdablebuli RmerTman ara Seuracxhyos.

20 keTili uyav, ufalo, nebiTa SeniTa sionsa, da aReSenen zRudeni ierusalimisani.

21 maSin gTndes msxverpli simarTlisa, Sesawiravi da yovlad dasawveli. maSin Seiwirnen sakurTxevelsa Sensa zeda zvarakni.


Russian win1251

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

20 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

© Copyright 2001-2005: alexandersinitsyn.info    Идея и разработка: O.G. и A.B.C.